1 00:00:02,138 --> 00:00:04,936 Hallo, ik ben Chuck. Hier zijn er een paar dingen die u misschien moet weten. 2 00:00:05,008 --> 00:00:07,408 Wacht, wacht. Vivian Volkoff probeert mij te vermoorden? 3 00:00:07,577 --> 00:00:11,013 Het lijkt erop dat ze achter de man aan gaat die haar vader neerhaalde. 4 00:00:11,181 --> 00:00:13,672 Slecht nieuws. Ellie heeft gewerkt op de computer van je vader. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,750 Mijn vader probeerde een manier te bedenken... 6 00:00:15,919 --> 00:00:19,411 kennis in de hersenen te brengen zonder dat je het hoeft te leren. 7 00:00:19,589 --> 00:00:23,081 Vervang de harde schijf van de computer met een blanco als Ellie niet kijkt. 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,001 Ik ben geweldig, mam, weet je? 9 00:00:26,171 --> 00:00:28,139 Eh, ze slaapt halverwege de nacht. 10 00:00:28,307 --> 00:00:30,605 En Devon heeft dat borstvoedingssimulator... 11 00:00:30,776 --> 00:00:33,904 dus het gaat goed met mij. 12 00:00:34,113 --> 00:00:39,483 Je weet dat ik graag oppas kleindochter, maar ik ben een getrainde spion. 13 00:00:39,985 --> 00:00:41,475 Wat geeft? 14 00:00:42,020 --> 00:00:46,423 Ik wilde niets zeggen totdat ik harde conclusies had, maar... 15 00:00:50,496 --> 00:00:52,430 Is dat de oude computer van je vader? 16 00:00:52,598 --> 00:00:56,090 Ja. Ik heb het gevonden onder de stoel van zijn Mustang. 17 00:00:56,268 --> 00:00:58,429 Ik had een grote doorbraak een paar dagen geleden... 18 00:00:58,604 --> 00:01:02,904 en toen vond ik duizenden pagina's die ik nog nooit eerder heb gezien, allemaal met het label X. 19 00:01:04,943 --> 00:01:06,467 Hoe ver ben je daarin? 20 00:01:06,645 --> 00:01:09,205 Niet erg. Maar er staan hier verwijzingen... 21 00:01:09,414 --> 00:01:12,975 voor jou en papa en deze Agent-X. Weet jij hier iets van? 22 00:01:13,485 --> 00:01:16,477 Nee. Heb jij dit toevallig uitgevoerd? door je broer? 23 00:01:16,655 --> 00:01:18,282 Nee. Ik wil niet dat Chuck erbij betrokken is. 24 00:01:18,457 --> 00:01:21,984 Ik bedoel, uiteraard, Dit heeft te maken met papa's spionnenleven. 25 00:01:22,161 --> 00:01:23,219 Kijk hier eens naar. 26 00:01:23,428 --> 00:01:27,888 Dit Intersect-project? Downloaden informatie in het menselijk brein. 27 00:01:28,066 --> 00:01:30,864 Dit is geweldig spul. 28 00:01:31,537 --> 00:01:32,970 Ik heb er nog nooit van gehoord. 29 00:01:33,138 --> 00:01:36,301 Denk je dat papa de Intersect had? uitvoeren met deze Agent-X? 30 00:01:37,376 --> 00:01:39,344 Ik weet het echt niet, lieverd. Ik weet het niet. 31 00:01:42,881 --> 00:01:45,372 Oké. Ik ga Clara haar fles geven. 32 00:01:45,551 --> 00:01:47,576 Ik kom terug. 33 00:01:48,654 --> 00:01:51,088 Stefan, wat heb je gedaan? 34 00:01:55,327 --> 00:01:58,353 Eddard, je laat je kinderen dat niet toe houd een verschrikkelijke wolf. 35 00:01:58,530 --> 00:02:00,225 Dat is een vreselijk idee. 36 00:02:00,399 --> 00:02:03,368 - Ben je klaar om eropuit te gaan? - Hm? Mm-hm. 37 00:02:03,535 --> 00:02:07,130 Ondertekent u deze als u ze krijgt? de kans? Gewoon huwelijksvoorbereidingsdocumenten. 38 00:02:07,306 --> 00:02:08,603 Mm-hm. 39 00:02:11,176 --> 00:02:13,736 "Aanstaande echtgenoot, toekomstige vrouw. 40 00:02:13,912 --> 00:02:16,210 Wettelijk bindend, huwelijkse voorwaarden..." 41 00:02:20,485 --> 00:02:22,919 - Huwelijkscontract? - Post-it notes op de handtekeningpagina's. 44 00:02:27,259 --> 00:02:30,524 - Ga naar binnen. Ik krijg een lift van Morgan. - Heb je vanochtend niet gedoucht? 45 00:02:30,696 --> 00:02:35,724 Alleen het lichaam. Niet het haar. Dus nu voel ik me vies, stinkend, Europees. 46 00:02:36,235 --> 00:02:37,930 Oké, oké. Eh... 47 00:02:38,103 --> 00:02:40,298 - Ik zie je daar. - Geweldig. 48 00:02:44,042 --> 00:02:45,441 Huwelijkscontract? 49 00:02:45,611 --> 00:02:48,102 Jeetje, ik dacht dat het goed ging zo goed. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,145 Het was. Is. 51 00:02:50,315 --> 00:02:53,443 Ze neemt gewoon voorzorgsmaatregelen. De helft van alle huwelijken strandt. 52 00:02:56,788 --> 00:02:58,255 Nou... 53 00:02:58,824 --> 00:03:01,088 het is goed om te zien die van jou gaat zo goed. 54 00:03:01,260 --> 00:03:04,559 Hilarisch. Maar weet je wat? Het werkt. 55 00:03:06,398 --> 00:03:08,958 Dus jij. Een beetje geld uitgeven? 56 00:03:09,134 --> 00:03:10,897 Gokschulden waar ik niets van weet? 57 00:03:11,069 --> 00:03:14,664 Natuurlijk niet. Je kent mij. Ik weet niet waarom ze dit zou doen. 58 00:03:14,840 --> 00:03:17,001 Er is iets geworden de hertogen van je meisje, oké? 59 00:03:17,175 --> 00:03:18,608 Verkrijg de feiten. 60 00:03:20,545 --> 00:03:23,139 - Kleinere hapjes, alstublieft. - Niet onderduiken. 61 00:03:23,982 --> 00:03:26,280 Je analyseert alles te veel, Bartowski. 62 00:03:26,451 --> 00:03:29,477 Je praat elke kwestie dood. Het is vermoeiend. 63 00:03:29,655 --> 00:03:31,452 Ik ben uitgeput als ik hier zit. 64 00:03:31,623 --> 00:03:32,749 Wauw, doe ik dat echt? 65 00:03:32,924 --> 00:03:36,758 Spionnen hebben geheimen. Als je gaat nemen naar het volgende niveau met Walker... 66 00:03:36,928 --> 00:03:39,988 dat moet je begrijpen. Onderteken de papieren. Wees cool. 67 00:03:40,165 --> 00:03:41,655 Ja, Chuck. Wees cool. 68 00:03:42,167 --> 00:03:43,293 Wees cool. 69 00:03:44,870 --> 00:03:47,361 Het is een soort nieuw terrein voor mij, eerlijk gezegd. Koel. 70 00:03:48,073 --> 00:03:49,131 Goed advies. 71 00:03:49,308 --> 00:03:52,004 Ik ga hier weg voordat ik voor het leven getekend ben. 72 00:03:54,012 --> 00:03:55,070 Mail-oproep. 73 00:03:56,448 --> 00:03:57,972 Dank u, meneer. 74 00:03:58,517 --> 00:04:00,849 Mij. Mij. 75 00:04:04,990 --> 00:04:06,321 Het retouradres van Alex. 76 00:04:06,491 --> 00:04:08,118 Het lijkt op een uitnodiging. 77 00:04:09,227 --> 00:04:11,491 - Nee. Liefdesbrief, denk ik. - Uitnodiging. 78 00:04:11,663 --> 00:04:14,223 Wat is er, Grimes? Morsen. 79 00:04:15,367 --> 00:04:17,301 Een uitnodiging voor het afstuderen van Alex. 80 00:04:17,703 --> 00:04:20,900 Kijk, ze wilde heel graag om je uit te nodigen, oké? 81 00:04:21,106 --> 00:04:24,906 Maar technisch gezien, in de ogen van haar moeder, hoe dan ook, je bent nog steeds een beetje... 82 00:04:25,110 --> 00:04:27,374 Nou ja, grotendeels dood. 83 00:04:27,546 --> 00:04:29,480 Ze kan het gewoon niet. 84 00:04:29,848 --> 00:04:31,713 Stom van mij om daar anders over te denken. 85 00:04:34,820 --> 00:04:36,651 De plicht roept. 86 00:04:39,257 --> 00:04:41,691 Team, zoals je weet, de bommen die in Castle zijn geplaatst... 87 00:04:41,860 --> 00:04:43,418 had Volkoff-onderdelen en -ontwerp. 88 00:04:43,628 --> 00:04:47,325 Langley heeft Vivian Volkoff getagd als verantwoordelijke partij. 89 00:04:47,499 --> 00:04:50,229 - Ze hebben een moordbevel uitgevaardigd. - Onderdelen kwijt? Wat? 90 00:04:50,702 --> 00:04:53,193 - Twee mannen dood, Bartowski. - Maar het kan een schurk zijn... 91 00:04:53,372 --> 00:04:56,933 in Volkoffs organisatie. - Kijk, ik heb tijd doorgebracht met Vivian. 92 00:04:57,142 --> 00:04:58,700 Ze is geen koelbloedige moordenaar. 93 00:04:59,745 --> 00:05:02,077 Geef me gewoon de kans om haar te overtuigen binnenkomen. 94 00:05:02,247 --> 00:05:05,011 - Ze heeft voor ons gewerkt, dat zijn we haar verschuldigd. - We zijn haar niets schuldig. 95 00:05:05,951 --> 00:05:08,511 Ik zal een compromis sluiten. Maak een afspraak met Vivian. 96 00:05:08,687 --> 00:05:10,211 Casey, bereid een sluipschutterteam voor. 97 00:05:10,389 --> 00:05:12,619 Ze wordt vijandig, schakel haar uit. 98 00:05:12,791 --> 00:05:13,951 Roger dat. 99 00:05:14,593 --> 00:05:18,893 Hoezeer je er ook in gelooft breed, onthoud, ze is nog steeds een Volkoff. 100 00:05:20,532 --> 00:05:22,796 Laat hem niet bij je komen. Hij is gewoon Casey. 101 00:05:23,535 --> 00:05:25,901 Zeker. Nee, het is cool. 102 00:05:27,272 --> 00:05:29,604 Ik weet dat ik je die papieren heb bezorgd vanmorgen. 103 00:05:29,775 --> 00:05:32,608 Dus, eh, ik neem aan wil je erover praten? 104 00:05:32,944 --> 00:05:34,070 Nee. 105 00:05:34,246 --> 00:05:36,942 Huwelijkscontract. Ondertekend, verzegeld, afgeleverd. 106 00:05:37,682 --> 00:05:40,412 Dus we kunnen ons maar beter voorbereiden, hè? 107 00:05:46,258 --> 00:05:49,716 Ik ben in positie. Als zij één verkeerde beweging maakt, schiet ik. 108 00:05:49,895 --> 00:05:53,490 Kijk, Chuck, een huwelijkscontract betekent niet dat het einde van ons huwelijk. 109 00:05:53,698 --> 00:05:58,158 Nou, kijk, hé, je bent een spion en spionnen hebben geheimen die ze moeten beschermen. Koel. 110 00:05:58,336 --> 00:06:00,270 Nee. Ik heb geen geheimen voor je. 111 00:06:00,439 --> 00:06:04,102 - Het zijn gewoon familiezaken. - Begrepen. Klaar. 112 00:06:05,277 --> 00:06:07,643 Ja. Koel. 113 00:06:07,813 --> 00:06:09,940 Hoofd omhoog. Hier komen ze. 114 00:06:26,832 --> 00:06:28,459 Oké. 115 00:06:29,234 --> 00:06:31,498 Ik ben hier in het midden van nergens. Waarom? 116 00:06:31,670 --> 00:06:34,332 De Volkoff-bommen werden geplaatst in Kasteel. 117 00:06:34,506 --> 00:06:37,270 Twee mannen stierven en de CIA houdt jou verantwoordelijk. 118 00:06:38,844 --> 00:06:42,871 Dat zou ik nooit doen. Ik ben een zakenvrouw. Ik probeer Volkoff Industries... 119 00:06:43,048 --> 00:06:44,640 tot een legitieme onderneming. 120 00:06:44,816 --> 00:06:47,148 Ik heb een lijst gegeven van elke zwarte marktagent... 121 00:06:47,319 --> 00:06:50,447 Ik heb alle agenten weggevaagd. Ik heb zelfs iets voor je meegenomen. 122 00:06:52,257 --> 00:06:54,191 Uit een arsenaal van de wapens van mijn vader. 123 00:06:54,359 --> 00:06:56,327 - Wat is het? - Ik weet het niet. 124 00:06:56,495 --> 00:06:59,953 Kijk, ik wil er niets mee te maken hebben de wereld van mijn vader. Vertrouw je mij? 125 00:07:03,034 --> 00:07:06,026 - Sluipschutters! Raak de grond! - Casey, ga naar beneden. Ga staan. 126 00:07:06,204 --> 00:07:09,503 Wij zijn het niet. Ik weet niet wie het is. Ik kan de schutters niet lokaliseren. 127 00:07:09,674 --> 00:07:12,507 Sluipschutters? Dit is een opstelling? 128 00:07:12,677 --> 00:07:15,009 Wat? Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht! Vivian, wacht! 129 00:07:15,180 --> 00:07:16,977 - Nee, dit zijn wij niet. - Ga, ga, ga. 130 00:07:17,415 --> 00:07:19,781 Oeh! Ik vertrouwde je! Hoe kon je mij dit aandoen? 131 00:07:22,387 --> 00:07:23,820 - Aaah! - Vivian! 132 00:07:33,899 --> 00:07:36,766 We konden de bron niet achterhalen van het schot. Wij waren het niet. 133 00:07:36,935 --> 00:07:40,234 - En het wapen dat Vivian aanbood? - Het is niet op het kruispunt... 134 00:07:40,405 --> 00:07:45,035 en we kunnen er niet achter komen wat het doet. - Het bewijst niets. Het moordbevel blijft staan. 135 00:07:46,378 --> 00:07:49,108 Oké, wacht even. Wat als ze eerlijk tegen ons was... 136 00:07:49,314 --> 00:07:52,613 en het is een dodelijk wapen? Is dat genoeg om haar moordbevel in herinnering te brengen? 137 00:07:52,817 --> 00:07:55,411 En wie ons precies gaat geven die informatie? 138 00:07:56,221 --> 00:07:58,189 Er is maar één man die het ons kan vertellen. 139 00:07:58,356 --> 00:08:02,383 Helaas is hij dat ook de gevaarlijkste man ter wereld. 140 00:08:03,061 --> 00:08:04,722 Het is waar. 141 00:08:05,964 --> 00:08:09,456 Ik sneed voor William in de cafetarialijn. 142 00:08:09,634 --> 00:08:11,329 Ik geef toe, ik... 143 00:08:11,903 --> 00:08:15,031 rechtenproblemen hebben. 144 00:08:15,640 --> 00:08:18,336 Ik ben een schadevergoeding verschuldigd. 145 00:08:19,611 --> 00:08:21,704 Mijn excuses. 146 00:08:22,280 --> 00:08:24,874 Ontdek de gevoelens. 147 00:08:25,050 --> 00:08:26,278 ik voel... 148 00:08:26,451 --> 00:08:29,079 ik voel... 149 00:08:30,956 --> 00:08:32,150 beter. 150 00:08:32,357 --> 00:08:33,483 ik voel... 151 00:08:33,658 --> 00:08:37,754 Gevangene 9205, u heeft een bezoeker. 152 00:08:42,100 --> 00:08:47,504 Ik heb het gevoel dat ik wat plezier ga beleven. 153 00:08:50,390 --> 00:08:55,490 Chuck 4x20 - versus de familie Volkoff 154 00:09:29,941 --> 00:09:33,638 - Ten eerste vertrouwen we je niet. - Ik begrijp. 155 00:09:34,446 --> 00:09:35,970 Ik schaam me voor mezelf. 156 00:09:38,083 --> 00:09:41,416 Er is een moordbevel op uw dochter, Vivian. 157 00:09:41,786 --> 00:09:43,447 Jij kunt helpen het te verwijderen. 158 00:09:43,621 --> 00:09:45,714 Het is allemaal mijn schuld. 159 00:09:45,924 --> 00:09:47,152 Afwezige ouder. 160 00:09:48,426 --> 00:09:49,916 Wat is er met deze goede daad? 161 00:09:50,095 --> 00:09:55,397 Charles, Sarah, ik heb veel tijd gehad om na te denken over mijn leven. 162 00:09:55,567 --> 00:09:58,934 Ik ben niet geïnteresseerd in hoe de wereld mij nog meer kan dienen. 163 00:10:00,238 --> 00:10:02,570 Ik ben geïnteresseerd in hoe ik kan dienen mijn medemens. 164 00:10:02,741 --> 00:10:07,075 Zeker, geweldig. Nou, als dat het geval is... 165 00:10:10,648 --> 00:10:15,108 Als we dit wapen identificeren, kunnen we dat doen help het moordbevel van uw dochter in te trekken. 166 00:10:15,286 --> 00:10:16,412 Dat is de Noorman. 167 00:10:17,756 --> 00:10:19,951 Het is een DNA-tracker. 168 00:10:20,125 --> 00:10:22,685 Een klein monster en een doelwit of een familie van doelwitten... 169 00:10:22,894 --> 00:10:26,159 kan uit een menigte worden geplukt en op slag dood. 170 00:10:26,931 --> 00:10:28,899 Er zijn nog twee andere componenten. 171 00:10:29,834 --> 00:10:31,597 Waar zijn ze? 172 00:10:31,770 --> 00:10:33,328 Dat is waardevolle informatie. 173 00:10:33,505 --> 00:10:36,531 Nu is er het achterbakse, manipulatieve Volkoff, ik weet het. 174 00:10:36,708 --> 00:10:38,938 De vereiste voor spirituele groei... 175 00:10:39,110 --> 00:10:41,601 verontschuldigt zich voor alle mensen die ik heb geschaad. 176 00:10:42,347 --> 00:10:43,837 Het goedmaken. 177 00:10:44,015 --> 00:10:45,949 Het belangrijkste voor mij is mijn dochter. 178 00:10:47,051 --> 00:10:49,918 Vijf minuten lang met Vivian... 179 00:10:50,622 --> 00:10:52,556 Ik haal de andere componenten voor jou. 180 00:10:52,724 --> 00:10:55,284 Ik zie. Je uit de gevangenis laten zodat je kunt ontsnappen? 181 00:10:57,028 --> 00:10:59,223 Sorry, trap er niet in. 182 00:11:00,131 --> 00:11:01,826 Hé, papa. 183 00:11:02,100 --> 00:11:04,295 Het spijt me zo. 184 00:11:04,469 --> 00:11:08,166 Mam stuurde uitnodigingen naar Morgan's nieuw adres in plaats van de Koop meer. 185 00:11:08,339 --> 00:11:09,397 Geen probleem. 186 00:11:09,574 --> 00:11:12,065 Ik ontmoet mama na de ceremonie voor het avondeten. 187 00:11:12,243 --> 00:11:16,373 Maar ik vertelde het haar tussen het eten en de... feestje, ik was aan het borrelen met vrienden. 188 00:11:16,881 --> 00:11:19,315 - Je hebt tegen haar gelogen. - Dan kan ik je komen ontmoeten... 189 00:11:19,484 --> 00:11:21,975 en laat je een video zien van de ceremonie en... 190 00:11:23,388 --> 00:11:27,051 - Dat zou een inbreuk zijn. ik echt... - Ik wil dat jij hier deel van uitmaakt. 191 00:11:31,196 --> 00:11:33,528 - Jij noemt de plaats, ik zal er zijn. - Geweldig. 192 00:11:35,033 --> 00:11:37,365 - Ach. Oh, eh, oké. - Oh. 193 00:11:39,204 --> 00:11:42,002 Dus ik neem contact met je op. 194 00:11:42,173 --> 00:11:43,538 Geweldig. 195 00:11:43,741 --> 00:11:44,867 Roger dat. 196 00:11:45,043 --> 00:11:46,237 - Hoi. - Doei. 197 00:11:46,411 --> 00:11:47,901 - Oké. - Eh. 198 00:11:48,213 --> 00:11:50,113 Sinds Volkoff de Noorman heeft geïdentificeerd... 199 00:11:50,281 --> 00:11:53,114 Langley zet de jacht op touw voor Vivian op een laag pitje. 200 00:11:53,284 --> 00:11:55,343 Ze willen de extra wapencomponenten. 201 00:11:55,520 --> 00:11:59,286 Dat zouden we graag doen, behalve dat van het wapen niet in de Intersect en de enige man... 202 00:11:59,490 --> 00:12:02,584 wie de onderdelen kan vinden is... - Ik kom nu ongeveer binnen. 203 00:12:02,760 --> 00:12:04,387 Zeg wat? 204 00:12:18,243 --> 00:12:20,234 - Wat is dit? - Normaal ben ik niet iemand... 205 00:12:20,411 --> 00:12:23,778 om autoriteit in twijfel te trekken, generaal... - Niet het moment om te beginnen, team. 206 00:12:25,750 --> 00:12:27,308 - Meneer Volkoff. - Bedankt. 207 00:12:27,518 --> 00:12:29,543 Informeer het team alstublieft. 208 00:12:29,921 --> 00:12:33,914 De man die dat heeft de Norseman-doelcomponent... 209 00:12:34,092 --> 00:12:37,584 is een bekende zeepiraat. Ellyas Abshir. 210 00:12:44,102 --> 00:12:45,933 Ellyas Abshir. 211 00:12:46,104 --> 00:12:48,800 Ontvoerder, scheepsdief. Laatst gezien in Mogadishu. 212 00:12:48,973 --> 00:12:52,670 - Hoe kwam de piraat aan het onderdeel? - Ik heb het verloren tijdens een pokerspel. 213 00:12:52,844 --> 00:12:54,243 Hij is verslaafd aan gokken. 214 00:12:54,412 --> 00:12:57,973 Ik geloof niet in zijn pas ontdekte spiritualiteit. Wat zit er in voor Volkoff? 215 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 De generaal gaf toe aan mijn eisen. 216 00:13:02,120 --> 00:13:05,681 Echt? Er rinkelen hier geen alarmbellen voor iemand anders? 217 00:13:05,857 --> 00:13:08,348 Ik krijg er geen zin in Worden we voor sukkels gespeeld? 218 00:13:08,559 --> 00:13:11,460 De Noorman is buitengewoon gevaarlijk. Washington wil het nu. 219 00:13:11,629 --> 00:13:13,961 Verdomd de risico's. 220 00:13:14,332 --> 00:13:17,096 Volkoff zal je vergezellen om het onderdeel op te halen. 221 00:13:17,268 --> 00:13:20,101 De komende 48 uur, hij is jouw verantwoordelijkheid. 222 00:13:21,272 --> 00:13:22,864 Dus... 223 00:13:23,574 --> 00:13:25,633 wanneer vliegen we? 224 00:13:38,589 --> 00:13:42,821 Mijn dekmantel is een Volkoff-agent. Ik ga naar binnen en ik heb alleen de indeling nodig. 225 00:13:44,829 --> 00:13:48,162 Beckman heeft een lay-out geüpload van de verbinding door Sky Drive. 226 00:13:48,333 --> 00:13:50,528 De enige toegang is via de voordeur. 227 00:13:50,702 --> 00:13:52,329 Het is een rattennest van een hel. 228 00:13:55,306 --> 00:13:58,798 Maar het gokken is goed, buffet is redelijk. 229 00:13:59,877 --> 00:14:01,344 Ik zou het moeten zijn die naar binnen gaat. 230 00:14:02,146 --> 00:14:05,411 - Dat is mijn werk. - Vertel hem dan dat ik je gestuurd heb. 231 00:14:05,616 --> 00:14:08,346 Het zal hem de stuipen op het lijf jagen. 232 00:14:09,187 --> 00:14:10,677 Triest, nietwaar? 233 00:14:10,855 --> 00:14:13,483 Waarom kies ik altijd voor angst boven liefde? 234 00:14:13,658 --> 00:14:14,750 Oké, Opra. 235 00:14:15,059 --> 00:14:16,856 Parkeer het. Kom op. 236 00:14:20,832 --> 00:14:25,735 Hé, met jou, eh, goed? Je bent vreselijk cool over dat hele huwelijkscontract. 237 00:14:26,170 --> 00:14:27,762 Ja. Het is een non-issue. 238 00:14:27,939 --> 00:14:30,339 Wil je het niet weten Waarom vroeg ik je om het te ondertekenen? 239 00:14:30,508 --> 00:14:33,773 - Je zou het me vertellen als je er klaar voor was. - Het heeft niets met ons te maken. 240 00:14:33,945 --> 00:14:35,037 Nee, ik snap het. 241 00:14:36,581 --> 00:14:37,673 Is dat cool? 242 00:14:38,249 --> 00:14:39,511 Ja. 243 00:14:39,984 --> 00:14:42,851 Dus eigenlijk de ontbrekende schakel ontbreekt eigenlijk niet. 244 00:14:43,021 --> 00:14:45,421 Het is een verkeerde benaming wanneer een fossiel een exemplaar laat zien... 245 00:14:45,590 --> 00:14:48,582 - ...in een staat van intermediaire ontwikkeling. - Het ontbreekt. 246 00:14:48,960 --> 00:14:50,120 Jij denkt dat het verstandig is... 247 00:14:50,294 --> 00:14:52,125 ruzie maken in het bijzijn van de baby? - Nee. 248 00:14:52,296 --> 00:14:54,526 Het Agent-X-bestand heb ik aan mijn moeder laten zien ontbreekt. 249 00:14:55,400 --> 00:14:57,391 Het gebeurde nadat we vertrokken voor ontbijt. 250 00:14:57,702 --> 00:14:59,135 Mijn moeder was hier aan het babysitten. 251 00:14:59,303 --> 00:15:02,170 Waarom zou ze een bestand verwijderen? vanaf de computer van mijn vader? 252 00:15:03,775 --> 00:15:07,108 Schat, je gaat van nul naar 60. Ik denk dat je gewoon moet kalmeren. 253 00:15:09,914 --> 00:15:14,078 Mam, ik ben het. Kun je mij bellen? Wanneer krijg je dit, alsjeblieft? Bedankt. 254 00:15:14,252 --> 00:15:16,186 Ik weet het niet, Devon. 255 00:15:16,387 --> 00:15:19,220 Er klopt iets niet. Ik ga het tot op de bodem uitzoeken. 256 00:15:20,458 --> 00:15:21,948 Bekijk hem. 257 00:15:24,128 --> 00:15:26,221 Heb ik het huwelijkscontract gehoord? 258 00:15:26,397 --> 00:15:30,766 - Je hoorde een privégesprek. - Ik vind dat je het heel goed aanpakt. 259 00:15:30,935 --> 00:15:34,166 Je ziet haar kant van de zaak. Dat is zo belangrijk. 260 00:15:34,338 --> 00:15:37,603 Weet je, Dr. Nelson, de gevangenispsycholoog, hij heeft ons geleerd... 261 00:15:37,775 --> 00:15:41,302 dat een belangrijk deel van het herstel uitmaakt is het zien van de tegengestelde standpunten. 262 00:15:42,246 --> 00:15:43,975 Bedankt, dokter Nelson. 263 00:15:44,148 --> 00:15:48,175 Charles, ik heb veel nagedacht over je moeder de laatste tijd. 264 00:15:48,352 --> 00:15:52,584 Ik ben haar een goedmaking verschuldigd. Denk je dat Als je met mij praat, zou je misschien...? 265 00:15:52,757 --> 00:15:55,487 Je bent een soort pijnlijk onderwerp. 266 00:15:56,761 --> 00:15:57,955 Natuurlijk. 267 00:15:58,830 --> 00:16:02,231 - Klaar? - Oké, Charles, onthoud... 268 00:16:02,500 --> 00:16:04,263 je bent een crimineel. 269 00:16:04,435 --> 00:16:06,494 Jij werkt voor mij. 270 00:16:06,671 --> 00:16:10,630 Jij werkt voor Volkoff. 271 00:16:21,886 --> 00:16:24,047 Ik ben op zoek naar Ellyas Abshir. 272 00:16:24,255 --> 00:16:25,313 Wie ben je? 273 00:16:26,023 --> 00:16:27,820 Ik werk voor Alexei Volkoff. 274 00:16:31,796 --> 00:16:35,630 Volkoff. Volkoff. Alexei Volkoff? Heb ik dat niet goed uitgesproken? 275 00:16:35,800 --> 00:16:38,132 Soms, het Russische ding, de W's, de V's. 276 00:16:38,302 --> 00:16:40,293 Wolkoff misschien? 277 00:16:47,678 --> 00:16:53,480 Alexei Volkoff is een machteloze worm in een Amerikaanse gevangenis. 278 00:16:53,651 --> 00:16:54,982 Hij heeft nog steeds een beetje trek. 279 00:16:55,153 --> 00:16:58,486 Hij stuurde me hierheen om een deal te sluiten voor het Norseman-volgapparaat. 280 00:16:58,656 --> 00:16:59,680 Niet te koop. 281 00:17:02,126 --> 00:17:05,994 - Waarom heb je ons niet verteld dat Ellyas je haat? - Iedereen haat mij. 282 00:17:06,164 --> 00:17:07,495 Ik accepteer dat. 283 00:17:07,665 --> 00:17:10,930 Ik heb mijn voorwaarden nog niet genoemd. Wij zijn bereid te betalen... 284 00:17:11,102 --> 00:17:12,160 Met je leven? 285 00:17:12,870 --> 00:17:14,462 Goed. 286 00:17:14,672 --> 00:17:17,106 Ik denk dat je misschien woorden gebruikt in mijn mond. 287 00:17:17,275 --> 00:17:19,470 Vooral het woord ‘leven’. 288 00:17:19,644 --> 00:17:21,635 Kom op. Somalische piraten willen hem meenemen. 289 00:17:21,812 --> 00:17:24,440 Ga naar binnen met die vuurkracht, het wordt een bloedbad. 290 00:17:24,949 --> 00:17:26,849 Als je Charles levend eruit wilt halen... 291 00:17:27,318 --> 00:17:29,013 Ik moet daar zijn. 292 00:17:30,955 --> 00:17:33,890 - Prima. - Ik kan zo niet gaan. Ze zouden lachen. 293 00:17:34,091 --> 00:17:37,492 Laat mij even iets pakken uit mijn gevangenisuitrusting. Alsjeblieft. 294 00:17:37,662 --> 00:17:39,721 Kies een spel. 295 00:17:40,398 --> 00:17:41,831 Dobbelstenen... 296 00:17:41,999 --> 00:17:43,330 roulette... 297 00:17:43,501 --> 00:17:44,559 kaarten. 298 00:17:44,735 --> 00:17:46,794 Jij wint, de tracker is van jou. 299 00:17:46,971 --> 00:17:48,029 ik win... 300 00:17:48,206 --> 00:17:50,401 jij sterft. 301 00:17:55,346 --> 00:17:57,371 Heb jij Uno? 302 00:17:59,417 --> 00:18:03,911 Eerlijk gezegd, lieverd, ik heb één bestand gekopieerd naar kruisverwijzingen in de CIA-database. 303 00:18:04,121 --> 00:18:06,248 Toen ik de flashdrive erin stopte, het verdween. 304 00:18:06,424 --> 00:18:08,358 Nou, mama, waarom zei je niets? 305 00:18:08,526 --> 00:18:10,517 Ik weet dat het belangrijk voor je is... 306 00:18:10,695 --> 00:18:14,426 werken met de computer van je vader, en ik... Ik voelde me dom. 307 00:18:14,632 --> 00:18:18,534 Het is oké. De computer automatisch sluit back-upbestanden in op de harde schijf... 308 00:18:18,703 --> 00:18:19,829 dus ik ben niets kwijtgeraakt. 309 00:18:20,004 --> 00:18:21,494 -O, goed. Goed. - Ja. 310 00:18:21,672 --> 00:18:23,435 Als we die reservering gaan maken... 311 00:18:23,641 --> 00:18:25,734 - ...we moeten gaan. - Oké. 312 00:18:26,344 --> 00:18:28,005 Oké. 313 00:18:28,746 --> 00:18:29,838 Oké. 314 00:18:30,648 --> 00:18:32,047 Oké. 315 00:18:32,783 --> 00:18:35,513 Ga door. Ga hier weg. Veel plezier. 316 00:18:35,686 --> 00:18:38,712 - Oké. We zien je over een paar uur. - Oké. 317 00:18:47,965 --> 00:18:50,263 Laten we dit plan laten vallen en daadwerkelijk gaan eten. 318 00:18:50,434 --> 00:18:52,925 De vrouw heeft technische kennis van Steve Jobs. 319 00:18:53,104 --> 00:18:54,935 Ze heeft niet zomaar een bestand gewist. 320 00:18:55,106 --> 00:18:57,700 Wij blijven hier staan, wachten tot ze iets doet? 321 00:18:58,476 --> 00:19:00,376 Oh, we hoefden niet lang te wachten. 322 00:19:05,116 --> 00:19:06,242 Ze doet het. 323 00:19:06,751 --> 00:19:09,811 Oké. Ze brengt de nacht door, we volgen haar in de ochtend. 324 00:19:09,987 --> 00:19:12,581 - Kijk wat ze met het dossier doet. - Wij zijn geen spionnen. 325 00:19:12,757 --> 00:19:17,057 Doe zo. Ze bewaart iets van mij en ik wil weten waarom. 326 00:19:32,576 --> 00:19:34,339 Meneer, het volgapparaat. 327 00:19:49,126 --> 00:19:50,616 ik... 328 00:19:53,664 --> 00:19:56,098 - Teken er vier. - Je bent een bedrieger. Je hebt gewoon vals gespeeld. 329 00:19:56,267 --> 00:19:58,701 Hij speelde vals. Ik zag dat je een kaart uit je hand haalde... 330 00:19:58,869 --> 00:20:01,497 Vertel het aan Sint-Pieter, dode man. 331 00:20:12,149 --> 00:20:13,446 Hallo, Ellyas. 332 00:20:14,118 --> 00:20:15,551 Je hebt vals gespeeld. 333 00:20:15,753 --> 00:20:17,516 Geef hem het richtapparaat. 334 00:20:17,688 --> 00:20:20,987 Het is de bedoeling dat je opgesloten zit. Wat gebeurt hier verdomme? 335 00:20:21,158 --> 00:20:23,319 Ik zal het je laten zien wat gebeurt hier in vredesnaam. 336 00:20:25,429 --> 00:20:26,453 Oeh! 337 00:20:26,630 --> 00:20:29,531 Je moraliteit verkeert in een staat van ontwikkeling. 338 00:20:30,034 --> 00:20:32,366 Voor één keer in je leven, Je gaat het eerlijk spelen. 339 00:20:32,903 --> 00:20:35,531 Het volgapparaat of je leven. 340 00:20:37,975 --> 00:20:40,000 - Neem het. Het is van jou. - Bedankt. 341 00:20:42,313 --> 00:20:43,644 We hebben één probleem. 342 00:20:46,317 --> 00:20:48,979 - Wat is het probleem? - Er is iets dat ik moet doen. 343 00:20:49,153 --> 00:20:51,018 En het zal heel pijnlijk zijn. 344 00:20:51,188 --> 00:20:54,487 - We moeten hier nu weg. - We hebben het. Laten we rollen. 345 00:20:54,658 --> 00:20:56,421 Kom op, Alexei, we moeten nu gaan. 346 00:20:56,594 --> 00:20:59,825 Je kent mij. Je weet waartoe ik in staat ben, Ellyas. 347 00:21:00,831 --> 00:21:03,561 De tijd is voor mij gekomen... 348 00:21:05,603 --> 00:21:06,797 Voor mij om... 349 00:21:09,740 --> 00:21:11,332 verontschuldig je. 350 00:21:13,878 --> 00:21:15,743 Ik wil dat je begrijpt... 351 00:21:16,046 --> 00:21:20,540 Ik, net als alle andere mannen, ben nog steeds een werk in uitvoering. 352 00:21:22,319 --> 00:21:24,412 Wat zeg je ervan, Ellyas? Vergeven en vergeten? 353 00:21:25,389 --> 00:21:27,118 Eh... 354 00:21:27,625 --> 00:21:28,717 Oké? 355 00:21:34,598 --> 00:21:36,225 Oké. 356 00:21:38,602 --> 00:21:40,263 Gaan. 357 00:21:41,405 --> 00:21:42,463 Oké, oké. 358 00:21:43,741 --> 00:21:45,402 - Ik voel me zo vrij. - Zul jij? 359 00:21:45,576 --> 00:21:46,770 - Dat is... - Ha, ha. 360 00:21:47,211 --> 00:21:50,738 Bedankt voor uw tijd. Zo goed gevoel, nietwaar? Daar gaan we. Laten we gaan. 361 00:21:50,915 --> 00:21:53,713 Bedankt, Mogadishu, en welterusten! Kom op. 362 00:22:00,891 --> 00:22:05,021 - Dat blijft allemaal over - Thorium. 363 00:22:05,196 --> 00:22:07,630 - Mijn beste werkstuk. - Waar komt het vandaan? 364 00:22:07,832 --> 00:22:12,428 Ver land. Om het te ontginnen, moest ik loon betalen oorlog tegen de vreedzame inboorlingen... 365 00:22:12,603 --> 00:22:16,699 en beval de vernietiging van hun Hometree. 366 00:22:20,478 --> 00:22:22,412 Ik maak maar een grapje. 367 00:22:22,580 --> 00:22:25,606 Ze lieten het zien bij ons vorige week. Avatar. 368 00:22:25,783 --> 00:22:27,444 - Het is dus zeldzaam. - Ongelooflijk. 369 00:22:27,618 --> 00:22:30,052 En de kans is groot dat je de locatie niet kent zijn slank. 370 00:22:30,221 --> 00:22:33,816 Mijn grootmoeder zei altijd speel je kaarten dicht bij het vest. 371 00:22:33,991 --> 00:22:37,222 En draag een jas over het vest anders zie je eruit als een eikel. 372 00:22:38,429 --> 00:22:41,159 Team, goede voortgang, maar Langley wordt ongerust. 373 00:22:41,365 --> 00:22:45,062 Generaal, we denken dat Volkoff het weet waar de moordenaar is... 374 00:22:45,236 --> 00:22:46,897 maar hij doet er niet cool over. 375 00:22:47,404 --> 00:22:50,805 Generaal, ik wil bewijs dat u zich houdt jouw kant van de afspraak. 376 00:22:50,975 --> 00:22:53,842 Er is een geheim document op de vergadertafel. 377 00:22:54,011 --> 00:22:56,571 Een communicatie tussen Vivian en de CIA. 378 00:22:56,947 --> 00:23:00,007 Het is geredigeerd, maar je zult de essentie wel begrijpen. 379 00:23:04,088 --> 00:23:05,783 Je zult ons gewoon moeten vertrouwen. 380 00:23:15,499 --> 00:23:19,333 Het thorium staat in een Zwitserse militaire bunker. De sloten zijn gecodeerd naar mijn DNA. 381 00:23:19,503 --> 00:23:22,631 Wij vliegen om middernacht. Geef mijn vliegtuig brandstof. 382 00:23:23,841 --> 00:23:25,001 Je hebt geen straalvliegtuig. 383 00:23:26,310 --> 00:23:27,402 Natuurlijk. 384 00:23:27,845 --> 00:23:29,506 Oud denken. 385 00:23:29,680 --> 00:23:30,772 Het kruipt terug. 386 00:23:30,948 --> 00:23:32,939 Laten we terugkruipen naar je cel. Kom op. 387 00:23:35,853 --> 00:23:37,514 Oké, lieverd, ik bel volgende week. 388 00:23:37,688 --> 00:23:41,317 - En als je iets nodig hebt, bel me dan. - Oké. Bedankt. 389 00:23:41,492 --> 00:23:42,857 Doei. 390 00:23:49,934 --> 00:23:52,630 - Het doelwit is onderweg, Hot Mama. - Kopieer dat, Sixpack. 391 00:23:52,803 --> 00:23:55,067 Ik heb de baby, jij de auto. 392 00:24:10,588 --> 00:24:12,488 ‘Ontmoet mij om 8 uur. 393 00:24:12,656 --> 00:24:15,056 De schietbaan om te vieren. 394 00:24:15,225 --> 00:24:16,487 Liefs, Alex." 395 00:24:16,660 --> 00:24:17,684 Hm. 396 00:24:19,597 --> 00:24:22,327 Hé, ik heb net je sms gekregen. Wat is er aan de hand? 397 00:24:22,533 --> 00:24:25,024 Je zus is aan het breken door de firewalls... 398 00:24:25,202 --> 00:24:26,601 van de Orion-computer. 399 00:24:26,770 --> 00:24:29,933 Wat? Nee, nee, nee. Ik wist ervan, maar ik had geweldige... 400 00:24:30,107 --> 00:24:32,735 haal de harde schijf eruit en schakel deze uit. - Dat deed hij niet. 401 00:24:33,177 --> 00:24:35,372 En de vooruitgang die ze boekt in haar toegang... 402 00:24:35,546 --> 00:24:39,209 het is alsof je vader het bedoelde zodat ze meer te weten zou komen over de Intersect. 403 00:24:39,383 --> 00:24:41,374 - O, mijn God. - Ik heb de bestanden stukje bij beetje meegenomen. 404 00:24:41,552 --> 00:24:43,213 Ik denk dat ik de gevaarlijke heb... 405 00:24:43,387 --> 00:24:45,480 maar ze heeft mij door. Ze volgt mij. 406 00:24:47,725 --> 00:24:49,590 Oké. Oké. Laten we hierover nadenken. 407 00:24:49,760 --> 00:24:52,558 Laten we hierover nadenken. Wat gaan we doen? 408 00:24:53,097 --> 00:24:57,898 De tijd is gekomen dat ze erachter komt wat jij doet voor de CIA. 409 00:24:58,068 --> 00:25:00,628 Nee. Mam, we zijn naar beneden geweest die weg eerder, oké? 410 00:25:00,804 --> 00:25:03,796 Ze krijgt nu de waarheid, ze zou me kwalijk kunnen nemen vanwege alle leugens... 411 00:25:04,008 --> 00:25:07,136 en het zal ons uit elkaar scheuren. - Ze komt er zelf achter... 412 00:25:07,311 --> 00:25:09,108 wat oneindig veel erger kan zijn. 413 00:25:09,279 --> 00:25:13,113 Onze familie heeft vertrouwd op geheimen en leugens veel te lang. 414 00:25:13,283 --> 00:25:16,480 - Bartowski, Beckman staat op de monitor. - Ik kom er zo aan. 415 00:25:16,654 --> 00:25:20,249 Jij niet, Bartowski. De andere Bartowski. Ze zegt dat het dringend is. 416 00:25:22,092 --> 00:25:23,150 We bespreken het later. 417 00:25:23,794 --> 00:25:24,886 Oké. 418 00:25:28,232 --> 00:25:32,464 Ik wil graag het tweede bestand van Orion computer is de laatste die ik aanschaf. 419 00:25:32,636 --> 00:25:36,094 Het zal niet gemakkelijk zijn om geheimen te bewaren van mijn dochter nog veel langer. 420 00:25:36,640 --> 00:25:37,937 Kaarten op tafel? 421 00:25:40,177 --> 00:25:42,839 Washington heeft honger om het Intersect-programma uit te breiden. 422 00:25:43,047 --> 00:25:46,244 Ellie heeft materiaal ontgrendeld onze beste technici konden niet dichtbij komen. 423 00:25:46,417 --> 00:25:48,578 We hebben nog nooit van Agent-X gehoord. 424 00:25:48,752 --> 00:25:52,017 Ik ook niet, maar dat betekent niet het heeft te maken met de Intersect. 425 00:25:52,189 --> 00:25:57,126 Toch lijkt het erop dat Ellie exclusieve toegang heeft. De directeur wil dat ze blijft werken. 426 00:25:57,294 --> 00:26:00,786 Diane, ze is geen spionne. Ze is mijn dochter. 427 00:26:00,964 --> 00:26:05,196 Maarja, het spijt me, maar het komt van bovenaf. 428 00:26:06,403 --> 00:26:10,305 Oh, Danny-jongen 429 00:26:10,474 --> 00:26:14,410 De pijpen roepen 430 00:26:15,179 --> 00:26:17,204 Oh, Danny-jongen 431 00:26:17,381 --> 00:26:19,008 Volkoff is hier? 432 00:26:19,183 --> 00:26:20,946 Wat is er verdomme aan de hand? 433 00:26:21,118 --> 00:26:23,985 Hij kreeg 48 uur verlof om ons de Noorman te bezorgen. 434 00:26:24,288 --> 00:26:26,813 Het stond niet in je Volkoff-dossier. Heb je ervan gehoord? 435 00:26:26,990 --> 00:26:31,290 Er werd gewoon over gefluisterd. Nooit ogen gezien erop, wat zorgelijk is. 436 00:26:31,462 --> 00:26:32,895 Pas op, Chuck. 437 00:26:33,530 --> 00:26:34,827 Misschien is hij een veranderd man. 438 00:26:35,165 --> 00:26:40,034 - Hij vroeg je te zien om het goed te maken. - We hebben het over Alexei Volkoff. 439 00:26:40,204 --> 00:26:42,035 Zijn geest is verwrongen. 440 00:26:42,206 --> 00:26:46,404 Geloof nooit een woord van wat hij zegt. En laat hem nooit uit je zicht verdwijnen. 441 00:26:46,710 --> 00:26:48,678 Begrijp je? 442 00:26:52,116 --> 00:26:53,549 Koel. 443 00:27:08,065 --> 00:27:09,726 Geen wapens, geen hinderlaag. 444 00:27:09,900 --> 00:27:13,336 - Misschien is dit toch geen valstrik. - Ja. 445 00:27:13,504 --> 00:27:16,530 Ik kan een limoen met goede tanden niet vertrouwen. 446 00:27:16,707 --> 00:27:19,767 Nou, we hebben meneer Cool daarbinnen. Waar moeten we ons zorgen over maken? 447 00:27:19,943 --> 00:27:22,434 Bartowski, we verliezen audio, wij komen binnen. 448 00:27:22,780 --> 00:27:26,238 - Klinkt goed, vriend. - Het thorium bevindt zich achter deze deur. 449 00:27:26,650 --> 00:27:29,744 Maar eerst, om binnen te komen, Ik moet een schaakspel winnen. 450 00:27:31,355 --> 00:27:35,553 Het is volledig geautomatiseerd en evolueert voortdurend. Bovendien is er een vijfminutenklok. 451 00:27:35,726 --> 00:27:37,717 Ik denk dat er consequenties zijn als je verliest. 452 00:27:37,895 --> 00:27:39,419 O ja. 453 00:27:39,596 --> 00:27:42,963 Nou, je hoeft niet te blijven. Je kunt met je vrienden wachten. 454 00:27:43,367 --> 00:27:48,066 Alexei, hoe graag ik ook weg blijf uit levensbedreigende situaties... 455 00:27:48,539 --> 00:27:50,302 waar je ook gaat... 456 00:27:51,942 --> 00:27:53,409 Ik ga. 457 00:27:53,744 --> 00:27:57,976 Maak uw veiligheidsgordel vast. Het wordt een hobbelige wedstrijd. 458 00:28:00,684 --> 00:28:05,383 Welkom, meneer Volkoff. Klaar om een ​​spelletje te spelen? 459 00:28:19,403 --> 00:28:21,769 Alexei, blijf kalm. 460 00:28:21,939 --> 00:28:25,807 Ja, ik weet dat je het niet leuk vindt Bartowski's groovy houding. 461 00:28:25,976 --> 00:28:27,910 God weet waar hij deze ideeën vandaan haalt. 462 00:28:28,078 --> 00:28:30,911 Nou, het gooide me een beetje toen hij net dat huwelijkscontract tekende. 463 00:28:31,081 --> 00:28:34,778 - Dat is wat jij zou hebben gedaan. - Maar nu zie ik Chucks kant ervan. 464 00:28:34,952 --> 00:28:39,787 Het uitpluizen over onze relatie kookte tot aan de inhoud van een envelop. 465 00:28:39,957 --> 00:28:42,790 Het einde zien voordat we überhaupt zijn begonnen. 466 00:28:43,293 --> 00:28:44,351 Dus waarom het huwelijkscontract? 467 00:28:45,762 --> 00:28:48,822 Ik heb geld weggegooid voor het geval mijn vader opnieuw wordt gearresteerd. 468 00:28:49,600 --> 00:28:52,194 Ik weet het zeker, Bartowski kon het aan. 469 00:28:52,369 --> 00:28:54,860 Elk excuus om te huilen en te knuffelen. 470 00:28:55,038 --> 00:28:58,007 Ja, het gaat meer om wat het voor mij oproept. 471 00:28:58,175 --> 00:29:02,475 Mijn relatie met mijn familie en partij moeten kiezen. 472 00:29:02,646 --> 00:29:04,773 Gevangen tussen je ouders, hè? 473 00:29:05,148 --> 00:29:06,547 Moeilijke plek om te zijn. 474 00:29:06,750 --> 00:29:09,378 Moeilijkste plek voor een kind zit precies in het midden. 475 00:29:10,287 --> 00:29:12,050 Roger dat. 476 00:29:18,161 --> 00:29:20,186 Controleer, meneer Volkoff. 477 00:29:23,967 --> 00:29:26,367 Schud het van je af, schud het van je af. Je doet het geweldig. 478 00:29:31,642 --> 00:29:33,667 U staat nog steeds onder controle, meneer Volkoff. 479 00:29:35,279 --> 00:29:36,541 Als dit meneer Volkoff is. 480 00:29:39,182 --> 00:29:41,582 Geweren. Grote geweren. 481 00:29:41,985 --> 00:29:43,384 Veel kogels. 482 00:29:43,987 --> 00:29:46,182 Een soort overkill. 483 00:29:47,691 --> 00:29:48,885 Verhaal van mijn leven. 484 00:29:49,059 --> 00:29:51,721 Wat is er met jou aan de hand? Kom op. Laten we dit doen. 485 00:29:53,697 --> 00:29:58,157 Vroeger hield ik van dit soort spelletjes. Het maakte mij niet uit of ik leefde of stierf. Nu kan het mij schelen. 486 00:29:58,335 --> 00:30:00,200 Ik wil niet sterven. 487 00:30:00,370 --> 00:30:01,894 Ik ga verliezen. Ik ga dood. 488 00:30:02,072 --> 00:30:04,905 Nee. Je gaat niet dood. We gaan nu niet dood. 489 00:30:05,075 --> 00:30:07,339 Ik begrijp dat je het probeert om jezelf te verbeteren. 490 00:30:07,511 --> 00:30:10,275 Maar zou een spiritueel mens bevriezen? bij tegenslag? 491 00:30:10,447 --> 00:30:13,905 Zou hij stikken en zo dichtbij sterven? om dingen op te lossen met zijn dochter? 492 00:30:14,084 --> 00:30:18,350 Zou hij zich onder een tafel verstoppen als de zijne Verloofde gaf hem een huwelijkscontract om te ondertekenen? 493 00:30:19,189 --> 00:30:21,749 Nee, dat zou hij niet doen, omdat hij cool zou zijn. 494 00:30:24,428 --> 00:30:25,918 - Het werkt niet. - Verdomme! 495 00:30:26,096 --> 00:30:30,965 Je hebt het DNA nog van de meest kwaadaardige wapenhandelaar ter wereld. 496 00:30:31,134 --> 00:30:32,396 U bent een slechterik, meneer. 497 00:30:32,569 --> 00:30:36,869 Jouw naam boezemt angst in de harten van zelfs de zwaarste varkens. 498 00:30:37,040 --> 00:30:38,632 En die naam is... 499 00:30:39,076 --> 00:30:42,204 - Alexei Volkoff. - Je zegt het alsof je het meent. 500 00:30:42,746 --> 00:30:45,738 Mijn naam is... 501 00:30:45,916 --> 00:30:48,350 Alexei Volkoff. 502 00:30:48,852 --> 00:30:50,752 's Werelds grootste badass. 503 00:30:50,921 --> 00:30:54,880 Moordenaar van mensen, veroveraar van naties. 504 00:30:55,158 --> 00:30:57,786 Laten we niet op de zaken vooruitlopen. Spel, geweren, klok. 505 00:31:09,106 --> 00:31:10,164 Wat is er aan de hand? 506 00:31:11,575 --> 00:31:13,509 Recht in mijn val. 507 00:31:19,783 --> 00:31:21,011 Schaakmat. 508 00:31:24,888 --> 00:31:27,083 Ha, ha. Goed. Ga nu aan de slag... 509 00:31:27,257 --> 00:31:29,691 vóór de computer verandert van gedachten, oké? 510 00:31:35,899 --> 00:31:37,196 We verliezen audio. 511 00:31:38,902 --> 00:31:40,164 Wat is dat? Is dat Russisch? 512 00:31:40,771 --> 00:31:42,796 - Ja. Gaan. - We moeten gaan. 513 00:31:48,812 --> 00:31:51,906 Het laatste beveiligingsniveau is gecodeerd in mijn DNA. 514 00:32:05,829 --> 00:32:08,195 Ik neem aan dat dat thorium is. Laten we dit achter de rug hebben. 515 00:32:08,365 --> 00:32:10,026 Daar komen we wel achter. 516 00:32:11,535 --> 00:32:13,799 Maar eerst, Ik heb iets goed te maken met je. 517 00:32:13,970 --> 00:32:16,871 O ja? Nou, ik ben me er terdege van bewust van alle slechte dingen die je hebt gedaan. 518 00:32:17,040 --> 00:32:20,237 - Ik leer het je niet kwalijk te nemen. - Dat is niet wat ik heb gedaan. 519 00:32:20,444 --> 00:32:21,843 Dat is wat ik ga doen. 520 00:32:22,546 --> 00:32:23,638 Chuck? 521 00:32:24,047 --> 00:32:26,413 Hoi. We hebben net wat Russisch opgepikt op de radio. 522 00:32:26,583 --> 00:32:29,051 - Hoe lang gaat dit duren? - Kijk, je had gelijk. 523 00:32:29,219 --> 00:32:31,813 Ik ben Alexei Volkoff. 524 00:32:33,190 --> 00:32:34,953 En dat zal altijd zo blijven. 525 00:32:40,230 --> 00:32:42,323 Wacht, wacht, wacht. Wat gebeurt er? 526 00:32:42,499 --> 00:32:44,490 Dit noemen wij de twist. 527 00:32:48,205 --> 00:32:50,673 Ik heb een bedrijf te runnen. Ik heb een hefboom nodig om het uit te voeren. 528 00:32:50,841 --> 00:32:53,275 Noorman is het gevaarlijkste wapen in de wereld. 529 00:32:53,477 --> 00:32:56,105 Ik had alleen het DNA van mijn vader nodig om de moordagent te pakken te krijgen. 530 00:32:56,279 --> 00:32:58,008 Wat? Dus dit is een opstelling? 531 00:33:02,085 --> 00:33:03,245 Je bent neergeschoten. 532 00:33:06,590 --> 00:33:09,525 -Jullie hebben nooit gecommuniceerd. - Ja, dat hebben we gedaan. 533 00:33:10,894 --> 00:33:15,228 Vanaf het moment dat je het mij liet zien de Norseman-component... 534 00:33:15,398 --> 00:33:17,696 Ik wist dat het een bericht was van mijn dochter. 535 00:33:17,868 --> 00:33:20,428 Jij en ik gaan vluchten dit bedrijf samen. 536 00:33:21,238 --> 00:33:23,638 Vivian, ik ben je iets schuldig... 537 00:33:23,807 --> 00:33:25,206 de nederigste verbetert... 538 00:33:25,375 --> 00:33:28,970 omdat hij totaal afwezig was tijdens de vormende jaren van je kindertijd. 539 00:33:29,146 --> 00:33:31,876 Er zal voldoende tijd zijn daarvoor, vader. 540 00:33:35,085 --> 00:33:37,383 Thorium is nutteloos zonder de andere componenten. 541 00:33:37,554 --> 00:33:39,715 De andere componenten zijn wat nutteloos is. 542 00:33:39,890 --> 00:33:42,256 Ze kunnen worden herbouwd. 543 00:33:43,293 --> 00:33:45,158 Maar dit zul je nooit hebben. 544 00:33:45,328 --> 00:33:46,522 Plaats de granaten. 545 00:33:47,998 --> 00:33:51,399 Nu, Viv, lieveling, Haal deze handboeien van je vader af. 546 00:33:51,568 --> 00:33:54,731 - We hebben veel werk te doen. - Sorry, maar hier is de echte wending. 547 00:33:54,905 --> 00:33:58,341 Dood door je eigen plasmagranaten, onmogelijk te onschadelijk maken. 548 00:34:00,777 --> 00:34:02,506 Jonge dame... 549 00:34:02,679 --> 00:34:05,648 jij snapt mij onmiddellijk uit deze handboeien. 550 00:34:05,815 --> 00:34:07,783 Dit is je vader die praat. 551 00:34:08,084 --> 00:34:11,747 - Vertrouw niemand. Dat heb jij mij geleerd. - Ik was er niet bij betrokken. 552 00:34:11,922 --> 00:34:16,154 - Vivian, jij bent deze persoon niet. - Je weet niet wie ik ben. 553 00:34:16,326 --> 00:34:20,626 Jullie hebben allebei tegen mij gelogen, heeft mij verraden en mijn leven verwoest! 554 00:34:20,797 --> 00:34:24,597 Vivian, lieverd, Ik heb altijd aan jouw kant gestaan. 555 00:34:24,768 --> 00:34:27,794 De foto's? De ketting? 556 00:34:27,971 --> 00:34:30,371 Tokens van een vreemde! 557 00:34:30,574 --> 00:34:32,667 Ik ken je niet. 558 00:34:33,109 --> 00:34:35,703 Ik zal je nooit kennen. Tot ziens. 559 00:34:35,879 --> 00:34:37,073 Vivian. 560 00:34:44,821 --> 00:34:47,119 Vivian. Alsjeblieft. 561 00:34:51,328 --> 00:34:53,489 Laten we naar de bommen gaan en kijken wat we kunnen doen. 562 00:34:56,299 --> 00:34:58,164 Misschien kan ik er doorheen komen. 563 00:34:58,335 --> 00:34:59,825 Ga je ons op je rug dragen? 564 00:35:00,170 --> 00:35:02,638 Is er een andere ontsnapping? vanuit deze kamer? 565 00:35:03,640 --> 00:35:04,971 Ze haat mij. 566 00:35:06,042 --> 00:35:07,134 Wauw. 567 00:35:07,310 --> 00:35:10,177 Nee, dat weet ik zeker ze gaat gewoon door een fase. 568 00:35:10,347 --> 00:35:12,542 Eigenlijk gaat ze niet door een fase... 569 00:35:12,716 --> 00:35:14,377 maar stop er nu meteen mee. 570 00:35:14,551 --> 00:35:16,416 - Laat me gewoon sterven. - We gaan allemaal dood. 571 00:35:17,020 --> 00:35:20,353 Wat zou dokter Nelson zeggen? Je ziet het niet van haar kant. 572 00:35:20,523 --> 00:35:23,515 Als uw herstel echt was, Je zou zien dat ze gewoon gekwetst en boos is. 573 00:35:23,693 --> 00:35:26,059 - Ik heb haar in de steek gelaten. - Nee. Je hebt een geweldige eerste stap gezet... 574 00:35:26,229 --> 00:35:29,630 bij het herstellen van uw relatie. Het zal alleen maar meer werk vergen. 575 00:35:29,833 --> 00:35:30,993 Geloof je dat echt? 576 00:35:31,167 --> 00:35:33,260 We hebben nog 10 seconden. Vergeet hem gewoon! 577 00:35:52,389 --> 00:35:55,756 Uh, gemodificeerde gerichte EMP. 578 00:35:57,727 --> 00:35:59,922 De innovatie van dit jaar. 579 00:36:02,432 --> 00:36:05,731 Ik wilde haar al mijn geheimen vertellen. We zouden partners worden. 580 00:36:07,037 --> 00:36:08,766 Niet meer. 581 00:36:10,774 --> 00:36:13,709 Welkom in de toekomst. 582 00:36:25,422 --> 00:36:26,480 Waarom deed ze dit? 583 00:36:27,057 --> 00:36:30,220 Ze is mijn dochter. Ze volgt mij. 584 00:36:30,960 --> 00:36:32,552 Charles, breng me alsjeblieft naar huis. 585 00:36:37,400 --> 00:36:39,368 Alexei. 586 00:36:39,669 --> 00:36:42,433 Ik begrijp dat je even wilde. 587 00:36:42,772 --> 00:36:44,433 Maria? 588 00:36:45,575 --> 00:36:48,305 - Gaat het goed? - Wat wilde je zeggen? 589 00:36:51,748 --> 00:36:54,182 Ik heb vreselijke dingen gedaan. 590 00:36:54,384 --> 00:36:56,579 Ik ben slecht geweest. 591 00:36:57,687 --> 00:37:00,747 Maar ik werd aangetrokken door de goedheid in jou. 592 00:37:01,458 --> 00:37:04,154 Alexei, dit is niet nodig. - Ja, dat is zo. 593 00:37:08,498 --> 00:37:11,695 Ik was jouw liefde niet waard... 594 00:37:12,135 --> 00:37:13,693 zoals Orion was. 595 00:37:15,171 --> 00:37:16,763 Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging... 596 00:37:16,940 --> 00:37:20,273 en weet dat ik mijn best doe verbeteren. 597 00:37:27,283 --> 00:37:29,615 Dank je, Karel. 598 00:37:35,058 --> 00:37:39,051 Denk eraan, familie en vrienden zijn alles. 599 00:37:39,229 --> 00:37:42,790 Geld, hebzucht en macht zijn een dans met Satan. 600 00:37:43,333 --> 00:37:46,166 En hij lijkt op mij. 601 00:37:57,347 --> 00:37:59,542 - Pa, zeg het niet nog een keer. - Mm-mm. 602 00:37:59,716 --> 00:38:03,675 De dag na het afstuderen gaan we eten. Ik wil niet dat je namens mij liegt. 603 00:38:03,853 --> 00:38:07,254 Ik ook niet, maar liegen tegen haar gaat wel met ons grondgebied. 604 00:38:07,457 --> 00:38:10,551 Het is niet eerlijk dat je verscheurd wordt tussen twee ouders. Niet oké. 605 00:38:10,727 --> 00:38:13,218 Jij bent mijn vader. Ik vind het niet erg om in het midden te staan... 606 00:38:13,396 --> 00:38:16,160 zolang dat betekent Ik mag jou in mijn leven hebben. 607 00:38:16,332 --> 00:38:17,492 Ik vind het erg. 608 00:38:20,370 --> 00:38:23,669 Ik respecteer dat je het niet wilt vertellen je moeder de waarheid, maar... 609 00:38:24,774 --> 00:38:28,107 we moeten een bedenken compromis. Ik kan er die dag niet bij zijn. 610 00:38:30,280 --> 00:38:31,508 Tenzij... 611 00:38:33,383 --> 00:38:37,251 Tenzij we je moeder de waarheid vertellen. 612 00:38:37,420 --> 00:38:38,512 Dat ik leef. 613 00:38:39,122 --> 00:38:41,590 Ja. Laten we haar de waarheid vertellen. 614 00:38:44,260 --> 00:38:45,625 O, dat maakt mij bang. 615 00:38:51,701 --> 00:38:53,635 - Klaar. - Dat hoef je niet te doen. 616 00:38:53,803 --> 00:38:56,704 Vergeet dat alsjeblieft dat heeft ooit bestaan, oké? 617 00:38:57,073 --> 00:39:00,008 En kun je alsjeblieft stoppen zo cool zijn? 618 00:39:08,318 --> 00:39:11,116 - Dat is niet cool. - Lees het gewoon. 619 00:39:18,127 --> 00:39:23,224 "Ik, Sarah Walker, beloof altijd van Chuck Bartowski te houden. 620 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 In ruil daarvoor zal hij altijd van mij houden." 621 00:39:27,637 --> 00:39:29,468 Ik kan deze kleine lettertjes niet lezen. 622 00:39:29,639 --> 00:39:30,901 De kleine lettertjes zeggen: 623 00:39:31,074 --> 00:39:35,010 ‘Ik beloof Chuck dat ik dat niet zal doen denk zelfs eens aan het woord 'echtscheiding'... 624 00:39:35,178 --> 00:39:37,146 en ik zal mijn huwelijkscontract nooit gebruiken." 625 00:39:37,313 --> 00:39:39,304 Ik heb het al getekend. 626 00:39:50,627 --> 00:39:52,254 Bedankt. 627 00:39:55,331 --> 00:39:56,423 Bedankt. 628 00:40:01,871 --> 00:40:03,566 Ellie. 629 00:40:04,507 --> 00:40:08,136 Sarah, ik moet nu met Ellie praten anders verlies ik mijn zenuwen, ik weet het. 630 00:40:08,311 --> 00:40:09,437 Je moeder heeft gelijk. 631 00:40:09,612 --> 00:40:12,308 Ellie kan het beter van jou te weten komen dan in haar eentje. 632 00:40:12,482 --> 00:40:15,349 - Moet ik mijn wijn eerst opdrinken? - Kom op, ze zal het begrijpen. 633 00:40:15,518 --> 00:40:17,986 Chuck, een spion is niet alleen wat je doet... 634 00:40:18,154 --> 00:40:20,088 maar het gaat om wie je bent. 635 00:40:22,525 --> 00:40:24,493 Ga het haar vertellen. 636 00:40:24,661 --> 00:40:26,219 Bedankt. Ben zo terug. 637 00:40:33,536 --> 00:40:34,969 Hé, EI. 638 00:40:35,138 --> 00:40:37,698 Hoi. Devon legt de baby in. 639 00:40:37,874 --> 00:40:39,705 Laten we hierheen gaan. 640 00:40:43,813 --> 00:40:45,474 Dat is een beetje kijken je bent op je gezicht gevallen. 641 00:40:45,648 --> 00:40:47,309 Nou, eh... 642 00:40:48,184 --> 00:40:50,744 Ik hoorde dat je geweest bent nogal druk de laatste tijd. 643 00:40:51,120 --> 00:40:53,816 Ja. Ha, ha. Een pasgeboren baby zal dat met je doen. 644 00:40:53,990 --> 00:40:57,653 Ja, dat is waar. Eh... 645 00:41:00,163 --> 00:41:03,428 Is er iets dringends aan de hand? Ik zou moeten beginnen met eten. 646 00:41:03,633 --> 00:41:06,193 E.I., ik moet met je praten over papa's computer. 647 00:41:07,270 --> 00:41:10,933 O ja. Ja. 648 00:41:12,175 --> 00:41:15,542 Ik dacht dat ik blootgelegd was enkele geheime bestanden. 649 00:41:17,447 --> 00:41:20,507 Het bleken bedrog te zijn op een videogame die hij aan het ontwikkelen was. 650 00:41:21,184 --> 00:41:24,950 - O ja? - Ja. Eigenlijk gewoon onzin. 651 00:41:28,224 --> 00:41:31,387 Kip á la king kookt niet vanzelf. Ik ga daar naar binnen. 652 00:41:31,561 --> 00:41:33,654 - Oké. Ja. - Oké. 653 00:41:43,206 --> 00:41:45,572 Mijn zus heeft net tegen mij gelogen. 654 00:41:45,742 --> 00:41:48,540 Ze heeft nooit tegen mij gelogen. 655 00:41:49,579 --> 00:41:51,376 Niet cool. 656 00:41:52,281 --> 00:41:54,306 Wij bouwen het apparaat zo snel mogelijk. 657 00:41:54,484 --> 00:41:56,748 Er was maar één man waar mijn vader bang voor was. 658 00:41:56,919 --> 00:42:00,719 Eén bedreiging voor Volkoff Industries. Hij heette Agent-X. 659 00:42:00,890 --> 00:42:03,450 Ik ga hem opsporen en dood hem. 660 00:42:03,626 --> 00:42:05,924 Dan kan niemand mij aanraken. Ooit.